キング牧師の名言

いろいろと調べ物をしていたら、 キング牧師という人の名言をいくつか見つけました。
このキング牧師という方は、アフリカ系アメリカ人の公民権運動の指導者として活躍した人で、最後は白人に暗殺されて亡くなっています。
どうしてお寺のブログにキリスト教の牧師さんの名言を?と思われる方もいらっしゃるかもしれませんが(苦笑)、とても良いことをおっしゃっていますので、英語の勉強も兼ねて…原文と訳もつけて、いくつかご紹介をしようと思います。合掌

キング牧師

Every man must decide whether he will walk in the light of creative altruism or in the darkness of destructive selfishness.
人間はだれでも、創造的な利他主義という光の道を歩むのか、それとも破壊的な利己主義という闇の道を歩むのか決断しなければならない。

Our scientific power has outrun our spiritual power. We have guided missiles and misguided men.
科学の力が、私たちの精神的な力をしのいでいる。私たちはミサイルを正しく撃つことはできても、人間を正しく導くことはできない。

Those who are not looking for happiness are the most likely to find it, because those who are searching forget that the surest way to be happy is to seek happiness for others.
幸せを探そうとしない人は、もっとも確実に幸せを見つける。なぜなら、幸せを探す人は、幸せになるもっとも確実な方法を忘れているからだ。それは、他人の幸せを探すということだ。

An individual has not started living until he can rise above the narrow confines of his individualistic concerns to the broader concerns of all humanity.
人は、個人的な狭い関心事を越え、人類全体に関わる広い関心事に向かうようになって初めて本当の人生を歩み始めるのである。

コメントを残す

メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です